: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
وقت گذرانی
....ا...اگه من رئیس شورا ی دانش آموزی بشم
.برای دانش آموزان بهترین زندگی مـ....مدرسه ای رو فراهم میکنم
.ممنو...ممنون میشم به من رای بدید
.ممنون
.نمیتونستم خوب حرف بزنم
.سخرانی ها رو ادامه میدیم
.مطمئنم که میبازم
صحبت این دختر خیلی خوب بود
.کلی هم تشویق کردنش
.خوشگل و با دل و جراته، بقیه هم ازش خوششون میاد
.من هیچ شانسی ندارم
اصلا چرا شرکت کردم؟
میخواستم برای یبار هم که شده توی مرکز .توجه ها باشم، ولی مثل اینکه آرزوم خیلی بزرگه
تسلیم شدی؟
.سخنرانی من هنوز مونده
....نفر بعدی
بازیکده
.این اتفاقاتی هست که بعد از مدتی کوتاه از تاسیس بازیکده افتاد
.حوصلم سر رفت
خیلی خوب شد که اینجا رو ساختیم .ولی یه هفته است هیچ اتفاقی نیافتاده
.بازم شبیه ساعت دالی شد
.ساعت دالی یه نقاشی است
.اتاق خالی خالیه
.هیچی هم نیست که باهاش بازی کنیم
.شیبویا هم نمیریم که بازی کنیم
.قسمتی از توکیو برای تفریحات شبانه و مد برای جوانان
خب چرا تنهایی نمیری؟
این دیگه چه وضعشه؟ باید بریم بمیریم؟
کنداما بازی میکنی؟
اولیویا تو واقعا کنداما دوست داری، نه؟
.ممنون
اومیکوشی
هواپیما
تیر
تیر انداز
.کل این هفته فقط کنداما بازی کردم
!دیگه خیلی خوب یاد گرفته
.مثل باشگاه هاـست
.ببخشید که دیر کردم
کجا رفته بودی؟
.دفتر دبیران، تا باشگاه رو رسمیش کنم
هنوز نکرده بودی؟
خوب پیش رفت؟
.همون لحظه رد شد
چرا؟
اگه سه نفر باشیم نمیتونیم باشگاه بسازیم
.برای همین گفتم لااقل یه گروه بشیم
ولی رئیس شورا ی دانش آموزی نذاشت .چون گه میگه فعالیت هامون نامشخصه
.خب اگه اینجوریه پس کاریش نمیشه کرد
.اگه یه گروه بودیم 10 هزار ین بودجه میتونستیم بگیریم
!بریم مذاکره
!بریــــــــــــــــم
شورای دانش آموزی
میتونم کمکتون کنم؟
اون رئیسه؟
.برای گروه کردن بازیکده اومدم
.بازیکده
.خب خب
....بذار ببینم
.تحقیق در مورد بازی
این چیه دیگه؟
توی باشگاه چیکار میکنید؟
!بچه های محبوبی میشیم
....محبوب
این دختره داره چی میگه؟
!اشتباه است
!بازی کرد
هــــه؟
فقط بازی؟
ایستگامو گرفتن؟
.نه
.واقعا یه باشگاهه
.زبون انگلیسی تمرین میکنیم
هــــه؟
انگلیسی؟
بازی کردن چی شد پس؟
......خب
.توی خونه انجام بدید
!رئیــــــس
به پات بیفتم؟
!اگه بخوای به پات میفتم
قسم میخورم! ما از بودجه استفاده ی خوبی میکنیم
!حتی بهتر از ساخت استادیوم جدید
.بسه هاناکو
.......خب
.ما واقعا یه باشگاهیم
کدوم قسمت کار ما مشکل داره؟
....این چشما، مثل اونه
.همونی که بعد من توی انتخابات صحبت کرد
.فهمیدم
.بیاید با اوتلو نتیجه رو معلوم کنیم
.اگه شما ببرید بودجه ی یه کلوپ یعنی 10 هزار ین رو بهتون میدم
.روی زمین 6 در 6 بازی کنیم تا برنده سریعتر معلوم بشه
!واقعا؟
!رئیس، چقدر مهربونی
.یک باخت
تمام مهره هاش رو از دست داد
.دو باخت
....هاناکو
.نگران نباش
!من توی اتلو خیلی خوبم
.یکم عجیب غریبه اگه بگم چون دو بار باختن بازی تمومه
اول من باشم یا تو؟
!من
!هاناکو سان! تلاشت رو بکن
تا حالا 6 در 6 بازی نکردم .ولی یه کلکی برای بردن اتلو هست
!اولین نفری که خط وسط رو بشکونه، باخته
و بعدش گوشه هارو میگیری
...اینجوری
چی؟ نمیتونم مهره بذارم؟
قانونی نیست که بگه کسی که اول .خط وسط رو میشکونه میبازه
.و بهتره تا زمانی که وسط بازی نرسیدی زیاد مهره بر نگردونی
وگرنه دیگه نمیتونی مهره بذاری
....و
تا زمانی که اشتباه خاصی نکنی زمین 6 در 6 .به نفع نفر دوم عمل میکنه
!ده هزار ینو میخواستم
.ولی رئیس خیلی باحاله
.کاملا حس رئیس رو داشت
.نه
.بعد از سخنرانیش اصلا شانس برنده شدن نداشت
.راست میگی
....اگه یادم باشه زمانی که معاون سخنرانی رو کرد
من واقعا برام مهم نیست که بگم چه چیزی درمورد رئیس خوبه
.تنها چیزی که مهمه، نتایجه
.تا زمانی که امتحان نکنی، نمیدونی
....ولی تنها چیزی که میتونم بگم، اینه که
اگه بهش رای ندید، مواظب غذایی که میخورید .و اینکه شب میخواید برگردید خونه باشید
.بعد از اون، انتخابات رو برد
.خب، من نمیخواستم بمیرم
!این که تهدیده
....و گفتم چون بردم، حتما توی مرکز توجه ها هستم، ولی
.کارای شورا واقعا مسخره و یکنواخته
بازم اون سه تا میان با هم بازی کنیم؟
بازی دوستی
.جواب امتحان انگلیسی
.توگاوا سان
.بله
.ناکاتا سان
.بله
.نومورا سان
.بله
نومورا کاسومی
.عجیبه
دارم با اولیویا سان میگردم، ولی نمره هام .بهتر که هیچ، بدتر هم شده
چرا؟
.حالا که فکرش رو میکنم، اولیویا سان اصلا بهم انگلیسی یاد نداده
حالا یادم اومد، زمانی که داشتم ....توی اتاق باشگاه پلی کپی زبان رو حل میکردم
.کاسومی سان، اینجا رو اشتباه نوشتی
.اینجا زمانش گذشته است، پس دو یو نمیشه، میشه دید یو
.بعدش هم گرل رو گیرل نوشتی
.مـ... ممنون
هاناکو سان اینو بهم یاد داد، ولی .اولیویا سان همونجوری ساکت نگاه میکرد
.اولیویا سان ساکت نگاه میگرد
بازیکده
.خب اولیویا، من شروع میکنم
بالاخره میتونم بازی جنگ پسران دبیرتانی !نسخه ی سوم ورژن جدید رو بازی کنم
!نوبت منه
گوندا از باشگاه سومو
.با تنه زدنش 6 تا دمیج میده
!بعدش هم کامیا از باشگاه چای که میتونه درد دو زانو نشستن رو تحمل کنه
!نوبتم تموم شد
.خب، اولیویا
.....میگی خب، اولیویا
.همین چند لحظه قبل بود که بهم قوانین رو گفتی
چیکار کنم؟
.اهه، این دمیجش چقدر بالاست
....نوبیت منه، خب
.لاتی چشم آبی که به دخترا چشمک میزنه رو استفاده میکنم
!اولیویــــــا
!این کارت سوپر افسانه ایه
!توی اینترنت خدا تومن فروش میرن
واقعا؟
همین سوپری بغل خریدمش
.نمیدونستم اینقدر خوبه
!جون مادرت! بدش به من
تو از این بازی خوشت نمیاد، نه؟
برای تو فقط یه تیکه کاغذه، نه؟
!جون من
!براش 143 ین پول میدم
فقط 143 ین برای یه کارت مهم؟
....میگم، اولیویا سان
بله؟
چی شده؟ کاسومی سان؟
.صورتت یکم عجیب شده
...خب
...انگلیسی
اونور رو نگاه کرد، نه؟
امتحان زبان امروز رو چجوری دادید؟
.عادی، فکر کنم
.یه سوتی بد دادم، شدم 92
ها؟ هاناکو سان باهوشه؟
اولیویا سان؟
.عادی، فکر کنم
چند شدی؟
.یه سوتی بد دادم، شدم 25
.خب به اون دیگه نمیگن سوتی
....نکنه
اولیویا تو انگلیسیت خوب نیست؟
!نـ...نه
نکنه تو آمرکایی نیستی، بلکه اروپایی هستی
برای همین انگلیسی صحبت نمیکردی؟
دلم میخواد بگم آره اینجوریه ولی اینطوری فقط .بیشتر برای خودم دردسر درست میکنم
....نـ...نه
نکنه، گولمون زدی؟
!نه
!گولتون نزدم
....اولیویا
.....گولتون نمیزدم، فقط یکم سر به سرش گذاشتم
!هاناکو رو
.ولی نمیتونی انگلیسی صحبت کنی
اگه نتونم، دیگه دوستم نمیمونی؟
.اصلا اینجوری.... نیست
.ما هم باشگاهی هستیم
.....کاسومی
....اولیویا سان
میگم، از منم میپرسی؟
چیو؟
"اگه نتونم، دیگه دوستم نمیمونی؟"
هاناکو زبان براش مهم نیست
.معلومه که میگه آره
اگه نتونم، دیگه دوستم نمیمونی؟
.من از وسط های قسمت اول فهمیده بودم، ولی باهات میمونم
این دیگه چه وضعشه؟
!ولی مهم نیست
!هاناکو تو رو هم دوستت دارم
.منم
....شما دو تا
...این کارا چیه
.خجالتم میدید
!بیاید بازم با هم کلی بازی کنیم
!باشه
محاکمه ی جادوگر
.آوردن لوازم آرایشی به مدرسه ممنوعه
.اینا رو ضبطش میکنم
.ببخشید
!دخترای محبوب احمق
من هیچ لوازم آرایشی ندارم
.هیچ مشکلی برام پیش نمیاد
بعدش هم، توی این سن آرایش کنی .بزرگتر که شدی پوستت چرک و زشت میشه
!وقتی سی سالمون شد تفاوت رو میبینیم
!سی سالگی
!دخترای **** محبوب ببینید
!که چقدر من دختر خوبیم
.هوندا سان
بله؟
این، چیه؟
جنگ مدرسه ی پسرانه فن آرت
بازیکده
!****زنیکه ی
.همه فهمیدن که چه اوتاکویی هستی
مترجم : مگه اوتاکو بودن بده؟
ضبط شد؟
!یس
راستی، اولیویا تو چی؟
ها؟
.....آخه اون موقع
اولیویا سان، کیفت خالیه؟
!یس
چیزی نیاوردی؟
!خیر
!همه چیز فراموش کرد
.که اینطور
.یادت رفته
.اشکالی نداره
.بله
!لعنتی! منم باید همین کار رو میکردم
کاسومی سان، تو چی؟
.من مشکلی نداشتم
کتاب هم؟
.یه کتاب از کتابخونه قرض گرفته بودم
یادگیری انگلیسی با اصطلاحات روزمره
.اگه مال کتابخونه باشه گیر نمیدن
.بیاید وسایلمون رو روی میز بچینیم
!جالب میزنه
بلیط قطار کلید کتاب کیف پول جامدادی گوشی قدیمی جا عینکی کتاب و دفتر درسی
گوشی هوشمند دستمال کاغذی کیف پول دفتر و کتاب درسی جامدادی کلید بلیط قطار شکلات ؟؟؟؟؟؟
دفتر و کتاب درسی گوشی هوشمند کیف پول شونه آدامس جامدادی دستمال پارچه ای ظرف غذا
.بله، کیف جادوگر پیدا شد
هی وای من، این چی میتونه باشه؟
این مال کیه؟
.مـــــــن
.پس این مال شماـست، اولیویا سان
الان ابزاری روبرومه که زن های عادی رو تبدیل .به **** میکنه و اون **** ها به من گفتن فوجوشی و قلبم رو شکستن
....میگم
.....اون فقط یه کیف لوازم
لوازم آرایش؟
خانم جوان، میشه شما رو به جرم حمل این .کیسه ی جادوگری محاکمه کرد
.....نه
هاناکو سان داره به اولیویا سان حسادت میکنه !چون اون لازم بچه محبوب ها رو داره ولی اون نه
مدافع، آماده ای به گناهانت اعتراف کنی؟
!این حرفو موقع محاکمه میزنن، نه موقعی که میخوام آدمو بسوزونن
.این... این برای یادگیریه
.ادامه بده
!باورش شد
.....خوب فکر کن
اگه با آرایش بری مدرسه بهت میخندن
ولی وقتی فارغ التحصیل میشی و میری سر کار
.اگه آرایش نکنی بهت میخندن
ولی اگه توی مدرسه اینکارو نکردی، چجوری باید
بعد مدرسه بدونی؟
پس دانشگاه این وسط برای چیه؟
اونایی که مستقیم از دبیرستان میرن سر کار چی؟
توی تعطیلات بهاره یاد میگیرن؟
ولی توی اون زمان کم میتونی خوب یاد بگیری؟
.عمرا
برای همین من مخفیانه تمرین میکردم
.تا بعدا ضایع نشم
.خب، شنیدیم
هاناکو سان، شما چی فکر میکنی؟
!هم هم
هم هم
!واقعا باورش شد
!که اینطور
پس زمانی که ما آرایش میکنیم برای یادگیری مهارت های لازمه
تا بعدا وقتی که بزرگ شدیم !مردم بهمون نخندن
ما نمیخوایم پسر هارو جذب خودمون کنیم !چون که ما **** نیستیم
!برای همین من، هاناکو، من بعد آرایش میکنم
!هاناکو خوب گرفتی
اولیویا سان خوب یاد گرفته که .چجوری با هاناکو سان سر و کله بزنه
خب، تمرین رو شروع کنیم؟
!بله
باید با چی شروع کنم؟
.اولیویا، بهم یاد بده
قیافه اش مثل کساییه که .برای اولین بار غذای فرانسوی رو امتحان میکنن
ها؟
اولیویا سان؟
اول.... گونه؟
گونه؟ منظورت رژ گونه است؟
صبر کن، تا حالا آرایش نکردی؟
.اول با تونر شروع میکنیم
.مترجم : من دختر نیستم برای همین اسم لوازم رو نمیدونم، انگلیسی شو نوشتم
ها؟ کاسومی سان بلدی؟
.یه خواهر بزرگتر دارم، برای همین یکمی بلدم
.بعدش لوسیون
.هم زیرسازی میکنه و هم ضد آفتابه
بعدش هم فوندانسیون، نه؟
.تغییری ایجاد نکرد
هاناکو سان، تو از همون اول پوستت قشنگ بود
.برای همینه
....بعدش سایه
!بیا سایه ی چشم بزنیم
.انگار با مشت زدن توی صورتش
بیا مثل مجله ها فقط نصف صورتم رو آرایش کنیم
.میخوام قبل و بعد رو ببینم
.با... باشه
.پس یکی از گونه هات رو آرایش میکنم
.بعد از رژ گونه میتونی حس کنی که آرایش کردی، خیلی خوبه
.حالا انگار دو بار مشت زدن توی صورتش
چجوری شدم؟
.خیلی ناز شدی
!هوندا سان
!سـ...سنسی
!اشتباه میکنید! اشتباه میکنید
از این جایی که من هستم، به نظر میاد که .اون دو نفر زدن لت و پاره اش کردن
.اولیویا سان، نومورا سان، بیاید دفتر دبیران
!میگم، سـ... سنسی، من... تقصیر منه
.هوندا سان اشکالی نداره
.هیچ مشکلی نیست
نومورا سان، سریع اون بستنی موچی .توی دستت رو بخور تا آب نشده
.نه، این پنکیکه
نکنه سنسی تا به حال آرایش نکرده؟
!من چقدر خوش شانسم
مسابقه ی بدون اسم
.پیداش کردم
.خدا رو شکر
.خدا رو شکر روی سر کسی نیافتاد
.باید سریع کلاسو تمیز کنم بعدش برم باشگاه
.هاناکو سان و اولیویا سان منتظر ان
....ها؟ این صدا
.هاناکو سانه
داره چیکار میکنه؟
تمرین میکنه؟
ممکنه که هاناکو سان بخواد برگرده باشگاه سافت تنیس؟
ها؟
.هاگویتا
.راکتی چوبی که برای بازی هانه تسوکی استفاده میشه، شبیه بدمینتون بدون تور
.وانمود میکنم چیزی ندیدم
.کاسومی دیر کردی
.نو... نوبت من بود کلاسو تمیز کنم
.آه، پس امروز بود
هاناکو هم هنوز نیومده
اونم نوبتش بود؟
.نـ... نمیدونم، شاید
.شاید داره جاسوسی دختر های محبوب رو میکنه
.واقعا ممکنه
!همونجوری اومد
او...تون چیه توی دستت؟
.تاکشی ساما
ها؟
.هاگویتا ی لات چشم آبی از جنگ دبیرستانی تاکشی ساما
.مدل سفارشی
هـ...هـــه؟
.چه باحال
.برای شما هم دارم
!واقعا نمیخوامش
.ممنون
!بیایید با این ها باشگاه سافت تنیس رو نابود کنیم
.آها، پس قضیه از این قراره
با هاگویتا؟
.آره
اگه من راکت معمولی داشته باشم .که اونا هیچ شانسی برای برد ندارن
!یه جور آوانسه
.ولی ما که تا حالا سافت تنیس بازی نکردیم
هوندا سان؟
!برگشتی؟
!مسبقات مقدماتی بدون تو نمیشد
.میگم، سنسی، اینجوری نیست
.اومدم که با باشگاه تنیس یه مسابقه ی بدون اسم داشته باشم
ها؟ برای جی؟
برای چی؟
.چون که با دشمن های قسم خورده ام بجنگم
دشمن قسم خورده
بچه های محبوب
!هیچکسی با این دلیل خوشحال نمیشه
!سنسی، ما نمیتونیم واقعا مسابقه بدیم
!الان حوله هام تموم شده، برای همین نمیخوام زیاد عرق کنم
.....هوندا سان، ما این چالش رو قبول میکنیم
....ولی
!اگه ما بردیم، باید برگردی به باشگاه
!قبوله
مطمئنی؟
!خیلی مشکوک میزنه ها
!خب بچه ها! هر جوری شده باید ببریم
!حتی اگه باید کثیف بازی کنید
!چشمارو بزنید، چشم
سنسی، مطمئنی کسی رو که میخوایش بزنی توی چشش؟
.بازیکده، سرویس
!از ترس به خودتون بلرزید
!اینم سرویس چشم سبز
!خودشه
چیزی که شکسپیر بیان بیان حسادت توی اتلو نوشت
!هیولا ی چشم سبز
!سرویس مخصوص هوندا سان
!دماغ تاکشی ساما توپ رو ترکوند
!هاناکو از پشتش استفاده کن! پشتش
.موقع سفارش گفتم دو طرفش بزنن
تو احمقی؟
من میرم یه کاریش بکنم
!شما دو تا ادامه بدید
چیـ... چیکار کنیم؟
.مـ... مشکلی نیست
.من توی فیزیک استادم
....مسیر پرتابه رو میبینم
....شتاب افقی، شتاب عمودی، جاذبه، مقاومت هوا
محاسبات
....تمام این پارامتر ها، مسیر سهموی پرتابه رو معلوم میکنه
!اونجا
.محاسباتم مشکلی نداشت
.آ...آره
....راست میگم ها- .میدونم-
.من بهت باور دارم
.بچه ها، برگشتم
....هاناکو
.....تو
شکوندیش؟
میتونیم بشکونیمشون؟
.مال منم اذیت میکنه
!اولیویا
چیکار میکنی؟
....آخه هاناکو تو هم
!من داشتم گریه میکردم
!من که نگفتم میتونی بشکونیش
نه؟ کاسومی سان؟
کلا کندش
!کاسومی ســــــان
ببخشید ولی میشه ادامه بدیم؟
!مـ.... معلومه
!حالا میخوام جدی بازی کنم
هــه؟
.که اینطور
!پس ما باختیم
اگه از این بیشتر بوی عرق بگیرم .نمیتونم برم مهمونی مختلط
.سنسی، خسته نباشید
.فردا میبینمتون
...میگم
چسب داری؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
بازی هایی
برای وقت گذارنی
ژاپنی
امروز چه بازی ای داریم؟
!نمیدونم
پرتاب حلقه
.بازی که در آن حلقه پرتاب میشود تا جایزه بگیریم
جایزه
پرتاب حلقه
.ولی، معمولا جایزه بزرگتر از حلقه است
.برای همین، بردن غیر ممکن میشو و شما عصبانی میشوید
.معلوم است که نمیخواهند شما برنده شوید
!اعصابم خورد شد
!بزنش کاسومی
!همیچن چیز مزخرفی رو نمیخوایم
!واقعا زدی لهش کردی؟